Amiga Plus 2004 #9

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Plus 2004 #9 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 09.iso / amigaplus / tools / amigaos4_only / picshow / translations / magyar / picshow.ct

(.txt)

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 2004-08-03 | 12.3 KB | 674 lines

## version $VER: picshow.catalog 02.00 (04.08.02) for PicShow 1.20 ## codeset 0 ## language magyar MSG_LOADING ; Loading... MSG_CANNOT_LOAD Nem tudom bet lteni: %s\n%s ; Cannot load %s:\n%s ; first %s is file name, second %s is error message MSG_TRY_NEXT_QUIT ld a k vetkez pj ki ; Try next|Quit MSG_SAVE_PICTURE_AS p ment se mint... ; Save picture as... MSG_SAVE_HARDCOPY_AS solat ment se mint... ; Save hardcopy as... MSG_OK MSG_QUIT ; Quit MSG_LOAD_KEYS_FILE Billenty defin jl bet ; Load key definition file MSG_PUBSCREEN_WINDOW_TITLE lassz publikus k perny ; Choose Public Screen MSG_CHOOSE_BLEND_WINDOW_TITLE lassz kever ; Choose blend mode MSG_BG_COLOR_WINDOW_TITLE ; Background color MSG_SHELL_COMMAND Shell parancs: ; Shell command: MSG_INFO_FORMAT %s\n%ld x %ld x %ld\n%s ; %s\n%ld x %ld x %ld\n%s ; Name \n Width x Height x Depth \n Type MSG_REQUEST_DELAY_TITLE Bemutat sleltet si id ; Slide Show Delay Time MSG_REQUEST_DELAY_BODY rlek add meg a bemutat sleltet si idej t\n(m sodperc) ; Please enter delay time for slide show\n(Seconds) MSG_REQUEST_BLENDTIME_TITLE Kever si id ; Blend Time MSG_REQUEST_BLENDTIME_BODY rlek add meg azt az id t,\namennyi a k p megjelen tt eltelik\n(1/10 mp) ; Please enter time used to fade\nfrom one picture to the next\n(1/10 Seconds) MSG_REQUEST_CACHESIZE_TITLE Cache m ; Cache Size MSG_REQUEST_CACHESIZE_BODY rlek add meg azt a sz mot,\nah p legyen t rolva a cache-ben. ; Please enter the number of pictures\nthat should be held in the cache MSG_ABOUT PicShow n vjegy ; About PicShow MSG_CANCEL ; Cancel ; -------- Error Messages ---------------------------------- MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW Nem tudom megnyitni az ablakot ; Cannot open window MSG_EXAMINE_FAILED Vizsg lat sikertelen ; Examine failed MSG_CANNOT_OPEN_BG_WINDOW Nem tudom megnyitni a h rablakot ; Cannot open background window MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN Nem tudom megnyitni az egy perny ; Cannot open custom screen MSG_CANNOT_LOCK_PUBSCREEN Nem tudom lefoglalni a publikus k perny ; Cannot lock public screen MSG_CANNOT_FIND_CURRENT Nem tal lom a jelenlegi k pet a list ; Cannot find current picture in list MSG_ALL_PICTURES_FAILED Egyik k pet sem tudom bet lteni ; All pictures failed to load MSG_OPEN_TIMER_FAILED Nem tudom megnyitni: timer.device ; Cannot open timer device MSG_CANNOT_CREATE_IOREQ Nem tudtam IORequest strukt trehozni ; Cannot create IoRequest structure MSG_CANNOT_CREATE_REPLY_PORT Nem tudtam v laszportot l trehozni ; Cannot create reply port MSG_NO_PICTURE_IN_DIRECTORY Nincs k p ebben a k ; No picture in this directory MSG_NO_WINDOW_OPEN Nincs nyitva ablak ; No window open MSG_INIT_FAILED Inicializ s sikertelen ; Initialization failed MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY Nincs el g mem ; Not enough memory MSG_UNKNOWN_DATATYPE ismeretlen adatt ; unknown datatype MSG_LAYOUT_FAILED elrendez s sikertelen ; layout failed MSG_CANNOT_SAVE_PICTURE Nem siker lt elmenteni a k ; Failed to save picture MSG_UNKNOWN_COMMAND_IN_KEYS_FILE Ismeretlen parancs a billenty jlban ; Unknown command in keys file MSG_INVALID_KEY_IN_KEYS_FILE s billenty a billenty jlban ; Invalid key in keys file MSG_CANNOT_OPEN_KEYS_FILE Nem tudom megnyitni a billenty ; Cannot open keys file MSG_CANNOT_OPEN_CONSOLE Nem tudom megnyitni: console.device ; Cannot open console.device MSG_PIC_DOES_NOT_EXIST_IN_MULTIPIC Ez a k p nem l tezik a t pes f jlban ; This picture does not exist in the multi-pic file ; -------- Bubble Help For The Navigation Panels ----------- MSG_QUIT_PICSHOW s a programb ; Quit PicShow MSG_SHOW_NEXT_PICTURE vetkez p megjelen ; Show next picture MSG_SHOW_PREVIOUS_PICTURE p megjelen ; Show previous picture MSG_SHOW_RANDOM_PICTURE letlenszer pmegjelen ; Show random picture MSG_OPEN_MENU megnyit ; Open menu MSG_OPEN_CUSTOM_SCREEN perny megnyit ; Open custom screen MSG_CLOSE_CUSTOM_SCREEN perny ; Close custom screen MSG_REQUEST_NEW_DIRECTORY ; Request new directory MSG_INVERT_BACKGROUND_COLOR n invert ; Invert background color MSG_DEACTIVATE_INFO_BUBBLE bubor k kikapcsol ; Deactivate info bubble MSG_SHOW_INFO_BUBBLE bubor k megjelen ; Show info bubble MSG_BROWSE_BACK_IN_CACHE Visszal s a gyors ; Browse back in cache MSG_BROWSE_FORWARD_IN_CACHE s a gyors ; Browse forward in cache MSG_PAUSE_SLIDE_SHOW Bemutat neteltet ; Pause slide show MSG_CONTINUE_SLIDE_SHOW Bemutat folytat ; Continue slide show MSG_SAVE_PICTURE p ment ; Save picture MSG_SAVE_HARDCOPY solat ment ; Save hardcopy MSG_OPEN_PREFERENCES_WINDOW sablak megnyit ; Open preferences window MSG_CLOSE_NAVIGATION_PANEL Navig s panel bez ; Close navigation panel MSG_USER_COMMAND_1 Felhaszn i parancs 1 ; User command 1 MSG_USER_COMMAND_2 Felhaszn i parancs 2 ; User command 2 MSG_USER_COMMAND_3 Felhaszn i parancs 3 ; User command 3 MSG_USER_COMMAND_4 Felhaszn i parancs 4 ; User command 4 MSG_USER_COMMAND_5 Felhaszn i parancs 5 ; User command 5 MSG_USER_COMMAND_6 Felhaszn i parancs 6 ; User command 6 MSG_USER_COMMAND_7 Felhaszn i parancs 7 ; User command 7 MSG_USER_COMMAND_8 Felhaszn i parancs 8 ; User command 8 MSG_USER_COMMAND_9 Felhaszn i parancs 9 ; User command 9 MSG_USER_COMMAND_10 Felhaszn i parancs 10 ; User command 10 MSG_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR lassz h ; Choose background color MSG_HIDE_MOUSE_POINTER rmutat elrejt ; Hide mouse pointer MSG_SHOW_MOUSE_POINTER rmutat megjelen ; Show mouse pointer MSG_CHOOSE_SCREEN_MODE lassz k perny ; Choose screen mode MSG_ACTIVATE_RANDOM_MODE letlenszer d aktiv ; Activate random mode MSG_DEACTIVATE_RANDOM_MODE letlenszer d kikapcsol ; Deactivate random mode MSG_FLASH_SCREEN_AT_DIR_END perny villant sa a k r befejez ; Flash screeb when directory is complete MSG_DO_NOT_FLASH_SCREEN Nem villantja a k perny ; Do not flash screen MSG_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES Nem ellen rzi a f pusokat ; Do not check file types MSG_CHECK_FILE_TYPES Ellen rzi a k rban l jlok t ; Check file types in directory MSG_DISABLE_ERROR_MSGS zenetek kikapcsol ; Disable error messages MSG_ENABLE_ERROR_MSGS zenetek bekapcsol ; Enable error messages MSG_CLOSE_WB_SCREEN perny eset n a Workbench k perny kikapcsol ; Close Workbench screen when custom screen is open MSG_KEEP_WB_SCREEN_OPEN Workbench k perny nyitva tart ; Keep Workbench screen open MSG_LOAD_NEW_KEYS_FILE j billenty defin jl bet ; Load new key definition file MSG_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN lassz j publikus k perny ; Choose new public screen MSG_TURN_ON_SCALING retez s bekapcsol ; Turn on scaling MSG_SCALE_ONLY_IF_PICTURE_IS_BIG Csak akkor m retez, ha a k p nem f r el a k perny ; Scale only if picture does not fit into the screen MSG_ALWAYS_FILL_SCREEN retez se a k perny megt ; Scale picture to always fill the screen MSG_TURN_OFF_SCALING retez s kikapcsol ; Turn off scaling MSG_TURN_ON_INTERPOLATION Interpol bekapcsol ; Turn on interpolation MSG_TURN_OFF_INTERPOLATION Interpol kikapcsol ; Turn off interpolation MSG_CHOOSE_BLEND_MODE lassz kever ; Choose blend mode MSG_OPEN_HELP_WINDOW gablak megnyit ; Open help window MSG_ZOOM_IN ; Zoom in MSG_ZOOM_OUT Kicsiny ; Zoom out MSG_ZOOM_NORMAL Nincs v ltoztat ; Do not zoom MSG_SET_DELAY_TIME Bemutat sleltet si idej nek be ; Set delay time for slide show MSG_SET_BLEND_TIME Kever si id ; Set blend time MSG_SHOW_NEXT_PIC_IN_MULTIPIC vetkez p megjelen se a t pes f ; Show next picture in multi picture file MSG_SHOW_PREVIOUS_PIC_IN_MULTIPIC p megjelen se a t pes f ; Show previous picture in multi picture file MSG_FLUSH_CACHE pek t se a cache-b ; Flush pictures in cache MSG_SET_CACHE_SIZE Cache m ret be ; Set cache size MSG_SHOW_ABOUT_WINDOW Inform megjelen se a PicShow-r ; Show information about PicShow. MSG_ANIMATE_FORWARD sa el ; Start animation forward MSG_ANIMATE_BACKWARD sa visszafel ; Start animation backward MSG_STOP_ANIMATION ; Stop animation ; -------- Menu Items -------------------------------------- MENU_PROJECT Projekt ; Project MENU_OPEN Megnyit ; Open... MENU_LOAD_NEW_KEYS_FILE j billenty jl bet se... ; Load new keys file... MENU_SHOW_KEY_KONFIGURATION Billenty zet-be s megjelen se... ; Show key konfiguration... MENU_SAVE_PICTURE p ment se... ; Save Picture... MENU_SAVE_HARDCOPY solat ment se... ; Save Hardcopy... MENU_OPEN_NAVIGATION_PANEL Navig s panel megnyit ; Open navigation panel MENU_QUIT ; Quit MENU_ACTION ; Action MENU_NEXT_PICTURE vetkez ; Next picture MENU_PREVIOUS_PICTURE ; Previous picture MENU_NEXT_PICTURE_IN_CACHE A cache-ben l vetkez ; Next picture in cache MENU_PREVIOUS_PICTURE_IN_CACHE A cache-ben l ; Previous picture in cache MENU_SHOW_RANDOM_PICTURE letlenszer p megjelen ; Show random picture MENU_OPTIONS ; Options MENU_PREFERENCES sok... ; Preferences... MENU_OPEN_SCREEN perny nyit ; Open screen MENU_SCREEN_MODE perny ; Screen mode... MENU_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN lassz publikus k perny ; Choose public screen... MENU_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR lassz h nt... ; Choose background color... MENU_INVERT_BACKGROUND_COLOR n invert ; Invert background color MENU_DISABLE_INFO_BUBBLE Inform s bubor k kikapcsol ; Disable info bubble MENU_HIDE_MOUSE_POINTER rmutat elrejt ; Hide mouse pointer MENU_FLASH_SCREEN perny villant ; Flash screen MENU_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES Ne legyen f pus ellen ; Do not check file types MENU_DO_NOT_DISPLAY_ERROR_REQUESTERS Ne legyen hibak megjelen ; Do not display error requesters MENU_CLOSE_WORKBENCH_SCREEN Workbench k perny ; Close Workbench screen MENU_SCALE retez ; Scale MENU_OFF ; Off MENU_ON MENU_DOWN ; Down MENU_FILL ; Fill MENU_INTERPOLATION Interpol ; Interpolation MENU_SLIDE_SHOW Bemutat ; Slide show MENU_PAUSE_SLIDE_SHOW Bemutat neteltet ; Pause slide show MENU_DELAY lassz sleltet si id ; Choose new delay time... MENU_RANDOM_ORDER letlen sorrend ; Random order MENU_BLEND Kever si hat ; Blend effect MENU_BLENDTIME lassz j kever si id ; Choose new blend time... MENU_USER_COMMANDS Felhaszn i parancsok ; User commands MENU_USER_COMMAND_1 Felhaszn i parancs 1 ; User command 1 MENU_USER_COMMAND_2 Felhaszn i parancs 2 ; User command 2 MENU_USER_COMMAND_3 Felhaszn i parancs 3 ; User command 3 MENU_USER_COMMAND_4 Felhaszn i parancs 4 ; User command 4 MENU_USER_COMMAND_5 Felhaszn i parancs 5 ; User command 5 MENU_USER_COMMAND_6 Felhaszn i parancs 6 ; User command 6 MENU_USER_COMMAND_7 Felhaszn i parancs 7 ; User command 7 MENU_USER_COMMAND_8 Felhaszn i parancs 8 ; User command 8 MENU_USER_COMMAND_9 Felhaszn i parancs 9 ; User command 9 MENU_USER_COMMAND_10 Felhaszn i parancs 10 ; User command 10 MENU_SHOW_MULTI Megjelen ; Show image no. MENU_ZOOM_IN ; Zoom in MENU_ZOOM_OUT Kicsiny ; Zoom out MENU_ZOOM_NORMAL_SIZE p megjelen se norm retben ; Show picture in normal size MENU_FLUSH_CACHE Cache ; Flush cache MENU_SET_CACHE_SIZE Cache m ret be sa... ; Set cache size... MENU_ABOUT PicShow n vjegy... ; About PicShow... MENU_ANIMATION ; Animation MENU_STOP ; Stop MENU_FORWARD ; Forward MENU_BACKWARD Vissza ; Backward MENU_ZOOM ; Zoom MENU_ZOOM_10 ; 10\% MENU_ZOOM_25 ; 25\% MENU_ZOOM_50 ; 50\% MENU_ZOOM_75 ; 75\% MENU_ZOOM_100 ; 100\% MENU_ZOOM_150 ; 150\% MENU_ZOOM_200 ; 200\% MENU_ZOOM_500 ; 500\% MENU_ZOOM_FIT_PAGE ; fit to page MENU_ZOOM_FILL_PAGE ; fill page